/image%2F0551142%2F20171214%2Fob_3c7d71_capture.PNG)
La diffusion de l'idéologie progressiste dans la société a créé des confusions sur le christianisme dans de nombreuses églises. Récemment, c’est un mouvement de théologiennes féministes aux Pays-Bas qui montre que même la manière de se référer à Dieu est devenue la cible d'une problématisation inhérente au politiquement correct.
On l’a vu en Suisse et ailleurs, en particulier dans le protestantisme, le nouveau christianisme, n’accepte plus la qualification masculine et imposante de Dieu.
Le groupe de féministes qui s'identifient comme théologiennes a décidé de contester la version de la Sainte Bible dans la « Nouvelle Traduction Néerlandaise» (Nieuwe Bijbelvertaling - NVB), en raison de l'utilisation des majuscules lorsque Dieu est appelé «IL ».
Selon les informations du journal Trouw, pour les théologiennes féministes, Dieu ne doit pas être appelé «Il», mais plutôt «il», avec minuscule, car ils considèrent la majuscule comme le signe d'une «image patriarcale de Dieu».
/image%2F0551142%2F20210224%2Fob_d67352_biblia-mulher-olivia-snow-cppftchy6mo.jpg)
/image%2F0551142%2F20210224%2Fob_fd1b0f_capture-d-ecran-2021-02-24-180340.png)
- Vers un changement et une actualisation de la Bible en profondeur
Lorsque la NBV a été lancée en 2004, les références à Dieu comme «Il» n'étaient plus capitalisées. Cependant, dans la nouvelle version révisée, appelée NBV21, les mots sont encore plus modifiés. «L'aumône», par exemple, est remplacé par «un don de miséricorde».
Le journal protestant néerlandais Nederlands Dagblad a publié un article expliquant que, dans la Bible NBV21, il y a 12 000 changements par rapport à la version précédente, et que les traducteurs ont effectué ces changements après s’être servi de plus de 3500 réponses de lecteurs de la Bible.
Le Synode œcuménique des femmes et un département néerlandais d'un réseau de femmes européennes de chercheurs religieux ont envoyé à la Société biblique néerlandaise une lettre sur la question de l'utilisation de la lettre majuscule dans les références à Dieu comme "Il".
Dans le texte de la lettre, les signataires se plaignent que l'utilisation de la majuscule comme signe de respect de Dieu est une «gifle» pour les femmes :
«La réintroduction de « Il » renforce une image patriarcale de Dieu et souligne la masculinité de l'être suprême », se plaignent les théologiennes féministes.
Avec des informations de :
/image%2F0551142%2F20210224%2Fob_920b62_ob-2a1188-sans-titre.png)